III в. до Р. Х. (не позже 200 г. до н. э.)

Септуагинта – греческий перевод Ветхого Завета

Греческий перевод еврейской Библии, получивший название Септуагинты, появился не позднее 200 г. до н.э. По легенде, его выполнили семьдесят александрийских толковников. Впрочем, эта легенда изначально касалась лишь Закона (Пятикнижия).

Переводы разных книг различаются по точности. Порой они приспосабливали текст к греческой философии – например, «Я есмь Сущий» в Исх. 3:14.

Септуагинта стала Библией первых, грекоязычных, христиан. Позднее она была одним из текстов, к которым обращалась гуманистическая и реформационная библейская наука.