1526–1539 гг.

Английская Библия: Тиндейл, Ковердейл и «Великая Библия» (1526–1539 гг.)

Шелли: после издания Эразмом греческого Нового Завета (1516 г.) с призывом переводить Писание на языки Европы появились немецкие, французские и английские версии. Первопроходцем был Уильям Тиндейл: он переправлял в Англию свой Новый Завет с 1526 г., был схвачен и сожжён в 1536 г.; затем Ковердейл издал полную Библию, вышла «Мэтьюсова Библия», и Генрих VIII по просьбе Кранмера одобрил «Великую Библию».

Ключевые моменты

• Шелли: Церковь не возражала против одобренных ортодоксальных переводов, но переводы с иврита и греческого оскорбляли Рим, строивший учение на латыни. В 1516 г. Эразм издал греческий Новый Завет и призвал как можно скорее перевести Писание на распространённые языки
• Уильям Тиндейл: он обещал священнику, что мальчишка за плугом будет знать Писание лучше него; бежал на континент и печатал Новый Завет
• Уильям Тиндейл: схваченный в 1536 г., он после почти двух лет тюрьмы был сожжён со словами: «Господи, открой глаза королю Англии!»
• От Ковердейла до «Великой Библии»: Ковердейл издал полный перевод на основе Тиндейла; затем вышла «Мэтьюсова Библия» Роджерса
• От Ковердейла до «Великой Библии»: Генрих VIII одобрил «Великую Библию», но затем ограничил чтение богатыми; большая свобода была вопросом времени

Люди

• Уильям Тиндейл
• Майлс Ковердейл
• Генрих VIII
• Томас Кранмер
• Эразм Роттердамский

Место

Англия, континентальная Европа