1526–1539

Biblia engleză: Tyndale, Coverdale și Marea Biblie (1526–1539)

Shelley: după ce Erasmus a publicat Noul Testament grecesc (1516) cu îndemnul de a traduce Scriptura în limbile Europei, au apărut versiuni germane, franceze și engleze. Deschizător de drum a fost William Tyndale: a trecut pe ascuns în Anglia Noul său Testament din 1526, a fost prins și ars în 1536; apoi Coverdale a publicat o Biblie completă, a apărut «Biblia lui Matthew», iar Henric al VIII-lea, la cererea lui Cranmer, a încuviințat «Marea Biblie».

Puncte cheie

• Shelley: Biserica Catolică nu se opunea versiunilor ortodoxe aprobate, dar traducerile din ebraică și greacă ofensau Roma, ce-și întemeia doctrinele pe latină. În 1516 Erasmus a publicat Noul Testament grecesc și a îndemnat să se traducă cât mai curând Scriptura în limbile comune
• William Tyndale: i-a spus unui preot că un băiat de la plug va ști Scriptura mai bine decât el; a fugit pe continent și a tipărit Noul Testament
• William Tyndale: prins în 1536, după aproape doi ani de temniță a fost ars rugându-se: „Doamne, deschide ochii regelui Angliei!”
• De la Coverdale la Biblia cea Mare: Coverdale a publicat o traducere completă pe baza lui Tyndale; apoi a apărut Biblia Matthew a lui Rogers
• De la Coverdale la Biblia cea Mare: Henric VIII a aprobat Biblia cea Mare, dar a limitat lectura la cei bogați; mai multă libertate era doar o chestiune de timp

Persoane

• William Tyndale
• Miles Coverdale
• Henric al VIII-lea
• Thomas Cranmer
• Erasmus din Rotterdam

Loc

Anglia, Europa continentală